!ثمّة سحرٌ هناك
المضيف التلفازيّ المحبوب" "إيمت كول) بُلّغ عن تغيّبه)
إذا وسعنا إيجاد مركبته فسنجده
الشبكة ستتكفّل بالنفقات شريطة التصوير بلا قيود
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ
"هذا هو الشريط الذي أغفلوه"
الفرع الرئيسيّ لعلم الجينات ما يزال مُهتماً بتسلسل العوامل الوراثية في الكائنات المختلفة
ماذا تفعلين؟ - أزيل عنكَ الملل -
ليس مللاً إنّ أصغيتِ فعليّاً لِما يقولون
،كفاكِ، أنزلي الهاتف أبعديها
،إنّكَ تربيت أمام الكاميرات ولا بد أنّكَ مُعتادٌ على هذا
أمي
رُدّ، سأدوّن الملاحظات عنكَ - شكراً لكِ، سبق ورأيت ملاحظاتكِ -
لا يمكنني حتّى قرائتها! ماذا؟
أمي، أنا في محاضرة
،مهلاً، على رسلكِ تمهّلي، تمهّلي
،سبق ونأى عن سُبل الإتصالات قبلاً ... إنّه دائماً
مُنذ متى؟ وأشياءٌ من أيّ قبيلٍ؟
حسنٌ، سآتي على أوّل رحلة جوية
حسنٌ - ما الأمر؟ -
والدي مفقود
!أبي
اليوم الـ 29 - عمليّة البحث عن" "إيمت كول) - قاعدة بحوث زراعيّة)
!(إيمت)
!أبي
ماذا حدث هنا بحقّ السّماء؟ - يبدو أنّ الجميع اختفى -
هذه السيّارة لم تستخدم مُنذ شهور
اصغي، ماذا في رأيكِ ماهيّة هذا المكان؟
ربّما يكون مقرّ بعثة أو مؤسسة بحثيّة لعلم الأحياء أو النباتات
أميل أكثر إلى أنّه مقرّ لمُهرّبي (المُخدرات، ثمّة ما حدث هنا يا (تيس
لن يلومكِ أحدٌ إن عُدتِ أدراجكِ
إيمت) كان هنا، ولن) أعود أدراجي من دونه
"لقد اتصلت بـ (هانا)، لستُ بالبيت"
أبي؟
لينكولِن)، ربّما لا يتعيّن ألّا نُحدث ضجيجاً)
ماذا يتعيّن أن نفعل؟ - سندخل -
أمي، بحقكِ
أيّما كانوا هنا قبلاً ليسوا متواجدين الآن، ثمّة ما حدث
أحدهم شغّله
لا زال يعزف
... (هيو)، (بيتر)، (دوجلاس)
علم الجينات الجزيئيّة، وتعاقب الجينات الوراثيّة والإندماج
قرأت هذه الكتب في الصفّ العام الماضي - وكأنّهم حصّنوا أنفسهم بالداخل -
انظروا يا رفاق، ثمّة آثار أقدام
تبدو دماءً
لا بدّ أنّ حيوانات دخلت إلى هنا - كلّا، الحيوانات كانت لتمحو كل هذا الطعام -
الرائحة لا تنبعث من الطعام
!لينكولِن)! انظر)
(لينكولِن)
إنّها لوالدي - يا إلهي -
أبي؟ - إيم)؟) -
!أبي - إيمت)، هل أنتَ هنا؟) -
أسمعتم ذلك؟ يبدو صوت طنين
إنّه قادم من الداخل
!بحقّ المسيح
"النّهر): الموسم الأوَّل)" "(( الحلقة السابعة: (( التجربة"
كلٌّ في نصاب التصوير يا (سامي)؟
جارٍ - (إجي) -
،(سيلفر سبرينج) - (ميرلاند)" "مُنذ 6 أشهر
دعونا نروّج برنامجاً مُتلفزاً
تيس)؟)
بحقّ السماء
كلارك)، أظنّ الخادمات مفقودات أيضاً) - مرحٌ جداً -
تيس)؟)
(تيس)
،تيس)، هذا أنا يا عزيزتي) لا بدّ أن تنهضي
أيّما يكن خطبكَ فلستُ أحفل
اسمعيني، أحتاج دقيقة وحسب - (أطفِئ الكامرات يا (كلارك -
انتهى العرض، ولا مزيد من اللقاءات - لا، لا، لا، اسمعيني -
هذا ليس لقاءً
تيس)، إنّكِ تقولين مُنذ) أشهر أن (إيمت) لم يمُت
،والكُلّ ينظر إليكِ كمجنونة ... بما يشملني، لكن سرينته
طفقت تعمل، وحري عليكِ الردّ على هاتفكِ
إذّ عندما فشلوا في الوصول إليكِ اتّصلوا بي
تيس)، حرس السواحل تلقّوا) (إشارة من ذات مكانٍ في (الأمازون
،لم يتبيّنوا الموقع بدقّة لكنّها كانت إشارة سرينته
علّكِ كنتِ مُحقّة من البداية
وعلَّ (إيمت) ما يزال حيّاً يُرزق - يا إلهي -
(إيمت) - أجل -
ماذا نفعل؟ كيف نفعل ذلك؟
!سنذهب، يتعيّن أن نذهب إلى هناك
،يمكننا إيجاده كيف... أجل
ليس لدينا ما يكفي من مال لتمويل الرحلة ... الاستكشافيّة، ولستُ أعلم ما قدّ تتكلّفه
لقد تدبرتُ أمر المال بالفعل - (كلارك) -
لستُ أعلم كيف أوفّيكَ شكراً
ثمّة مُقابل وحيد
،كلارك)، أولئكَ بشرٌ الذين بالداخل) إنّها جثمانات
... إيمت)، لا تظنّ) !لا يمكن، صحيح؟ لا يمكن
يتحتّم أن يدخل أحدٌ للتفحُّص
(إجي) - إيّاكَ حتّى أن تفكر في ذلك -
إنّها غرفة مليئة بالجثمانات وكلّهم بمجابهتكَ
سأذهب
يجب أن نقطع الشكّ باليقين، صحيح؟
حسنٌ
ها نحنُ أولاء
حظّاً موفقاً
استعد يا (جوناس)، فما إن تراه بالداخل إلّا وتُعلمني، إتّفقنا؟
إلامَ ذهبتَ يا (كارت)؟
عجباً، ماذا يجري؟ - ماذا تفعل؟ -
آسف، إنّما... الرائحة، لا أطيق احتمالها
إنّه ليس بالداخل
،(برلين) - (ألمانيا)" "مُنذ 4 أشهر
!(كفاك يا (كورت
!أطفِئ الكاميرا - أودّ تذكركِ على هذه الهيئة -
في ملابسي الداخليّة؟ - !بلّ فيما أقلّ، من يدري متى سأستعيدكِ -
إن هي إلّا بضعة (أشهر في (أمريكا الجنوبيّة
هذا أنا! هذا أنا - أتتبعتني؟ -
إنّي أتتبع الجميع - ما حري عليكَ ذلك -
أتهددني؟ أستطلق عليّ النار؟ - !اصمت -
لسنا وحدنا
،إنّهم حوالي 20 جثماناً، ويصعب الجزم إذّ أنهم أشلاء أكثر من كونهم جثمانات
ثمّة فصل حاد في أجسادهم كما لو أنّهم مُزّقوا، وثمّة آثار أسنان
نمط تجميعهم يوحي بأنّهم كُدّسوا في هذا المكان
لأيّ غرض؟
إنّه مُجمّد، ماذا بظنّك؟
الإطّعام؟
،تيس)، يؤسفني أن أكون قائل ذلك) لكن كلّ من بهذه المؤسسة موتى
،ثمّة ما فعل ذلك، وربّما ما يزال هنا لذا، فضلاً اجمعي الجميع لنرحل
(كلّا، لن نرحل يا (كلارك - انظري، ليس هذه المرّة، إتّفقنا؟ -
إنّي أحاول الاعتناء بالجميع - !إنّكَ لستَ تعتني بشيء -
... أنا - أمي، أمي، أمي -
إنّه مُحقّ، يتعيّن أن نذهب - شكراً لكَ -
أين (كارت) بحقّ السّماء؟
كارت)؟)
!(إجي)
،هذا المكان شاسعٌ قد يكونا في أيّ مكان
هذه غرفة تحكّم
هذه خرائط جينيّة للتعديل الخلويّ والتحوُّليّ
يبدو أنّهم كانوا يقومون بنوعٍ من الأبحاث الدوائيّة
مؤسسة بحثيّة وسط (الأمازون)؟
أظنّه من قبيلة (زولاس)! أحد (القبليّين الذين أنقذوا (إيمت
لا بدّ أن مَن عملوا هنا وجدوا أحدهم - لا -
بلّ قتلوا أحدهم - هذا هو الرمز الذي على قلادتك -
ما هذا؟ - أظنّها عظمة -
إنّها بارزة من ظهره
ماذا يجري هنا بحقّ السّماء؟ - وجدتُ من قدّ تجيب هذا السؤال -
!رابيت)؟ أنتِ على قيد الحياة)
،(كنتُ أبحث عن د.(كول وجدتها مُختبئةً في حوض
هل رأيتِ (إيمت)؟ أين هو؟ أما يزال هنا؟
رويدكِ يا أمّاه، إنّها مصدومة - لقد تركت والدك للموت -
إنّها تستحق أيّما يحدث لها
ما هذا؟
إنّهم قادمون
إنّهم جائعون
هيّا بنا، هيّا
إنّهم قادمون - يبدو أنّ هذا الصوت يقترب -
خبرٌ حسن، بوسعكَ قتلهم - ألديك ما يكفي من رصاصات؟ -
!هذا مرهونٌ بعددهم، هيّا بنا
هيّا - !هيّا يا (لينا) لنذهب -
!لنخرج من هنا
!هيّا
!هيّا، إلى الداخل
!هنا، إلى الداخل
هل ثمّة منهم بالخارج؟
واحد... إثنان... ثلاثة
إنّهم ينتظرون فحسب - حقّاً؟ ماذا ينتظرون؟ -
في رأيي العشاء - !ما هؤلاء بحقّ السماء؟ -
!بحقّ السماء
،افتحوا الباب وحسب فذلك سيكون أهون
هل رأيتِه قطّ؟ - إنّي آسفة -
،إنّي آسفة جداً على تركه لم أقصد ذلك
إنّما... وددتُ العودة للديار - رابيت)، هل (إيمت) كان هنا؟) -
هل كان هنا؟ - كان في المشفى عندما وصلتُ لهنا -
،ولم يكن قد استيقظ بعد قال الأطباء أنّه سيغدو بخير
كانوا يساعدونه عندما حدث ذلك
عندما حدث ماذا؟ - عندما تحولوا -
أرأيتِه مُنذئذٍ؟
... تيس)، لو (إيمت) كان هنا) - لا -
هذا لا يُجزم بشيء
(آسفة أننا تركناك يا (جوناس - (ليس خطأكِ، إنّما خطأ (إيمت -
سمحتُ بحدوث ذلك - لستُ ألومكِ -
ليس من لومٍ على خراف تتبع راعيها
ثمّة ضررٌ في مسجل الفيديو بهذا الحاسوب المحمول
لو تمكنتُ من استعادة التسجيلات فربما نتبيّن ما حدث وكيفية ردعهم
إنّي لها! دعني أحاول، فإنّكَ بارعٌ ... بحقّ فيما يتعلّق بالدماء والأمعاء
،لكن فيما يتعلّق بالإلكترونيّات فلستَ على ذات القدر من البراعة
وهذه البطّاريّة لن تدوم للأبد - متّى تعلمتِ فعل كلّ ذلك؟ -
حينما كنا صغاراً، كانت الحشرات هي الشيء الوحيد الذي يسترعي إهتمامكِ
لم تكُن الشيء الوحيد
الثعابين كذلك
... لو والدي ماذا لو لم تتسنَّ النجاة لوالدي؟
... وكلّ هذا... مُجرّد
إنّي أعلم أنّه نجى
،كانت تقول أمي أنّه حيّاً لشهور لكنّكِ حينما تقوليها أشعر بصدقها
،إليكَ، هذا يتعيّن أن يفي بالغرض الملفات سالمة، افتحها
"لا أثر لتصلُّب الشرايين"
،لا توجد إحتشاءات جدارية" "لا توجد إنسدادات
النموذج لا بد أن يكون في سن" "الـ 50، وذو نظاماً دوريّاً لمراهقٍ
أظنُّ هذا المكان كان معملاً
يبدو أنّهم كانوا يبحثون عن علاج للسرطان - في وسط (الأمازون)؟ -
لم يكُن نهجهم أخلاقيّاً، سبق ورأيتُم ذلك الجثمان في الصهريج
كانوا يبحثون عن الجين (الخاص الذي يتوارثه نسل (زولاس
!راقبوا
"لا أثر لتصلُّب الشرايين"
،لا توجد إحتشاءات جدارية" "لا توجد إنسدادات
النموذج لا بد أن يكون في سن" "الـ 50، وذو نظاماً دوريّاً لمراهقٍ
عملوا على فصل جزء من الجين المُتباين ودمجه بفيروس
،إذّ بإكتماله سيعمل كترياق ولكن عندئذٍ آل الأمر إلى سوء السبيل
هانا)، أحتاج ناقلةً في الحال)
،ثمّة أمرأة قادمة أظنّها رئيسة جهاز الأمن
إذاً هذا حقيقيّ - إنّكَ فعلتها -
سأطير عائداً بالعيّنة إلى المعامل الرئيسيّة للنظر بها
آسفة - ماذا تفعلين؟ -
لا يمكن لبحثك أن يبرح مكانه
!لا
!العيّنة ما تزال رجعيّة
!الفيروس! اخلوا الغرفة
!اخلوا الغرفة
مَن بداخل الغرفة فقط هم تعرّضوا للعدوى
،إنّهم خمسة أطباء على الأقلّ بالإضافة إلى رئيسة جهاز الأمن
لا بدّ أنّ الفيروس خرج من الغرفة وقتل البقيّة
السجلات تظهر أن كان ثمّة 60 فرداً على الأقلّ
أنزِل الكاميرا - لا -
أودّ أن أصوِّر هذا
لن أطارحكَ الغرام أمام الكاميرا
أودّكِ أن تقولي "موافقة" مرّة أخرى
يتحتم عليكِ فتحُها
... (أنتَ، فتاتكَ (هانا
،كانت المُتسببة في عدوة الجميع فماذا كانت تفعل هنا بحقّ السماء؟
وماذا تفعل أنتَ هنا بحقّ السماء؟
ما هذا؟
إشارة مرآه
،إنّها قادمة من المشفى لا بد ثمّة حبيسون هناك سمعونا
!إنّه يحاول الإشارة لنا
(إنّه (إيمت
مستودع الأدوات الرياضيّة" (بولدر) - (كولورادو) "مُنذ شهرين
معذرةً، ألستِ تلكَ الفتاة من ذلك البرنامج التلفازيّ؟
،لا أكاد أصدّق إذاً، تعملين هنا الآن؟
هل من شيءٍ أساعدكَ على إيجاده؟ - كلّا، اعتدتُ مشاهدة ذلك البرنامج وحسب -
(يؤسفني مصاب د.(كول - وأنا أيضاً -
أأنتِ بخير؟ - أنهما ما يزالان هناك -
مَن ما يزالان هناك؟ - أبي و(إيميت) ما يزالان حيّين -
من فضلكِ، كيف علمتِ أنّ (إيمت) هناك؟
،(ومن غيره؟ طالما نجت (رابيت فكذلك (إيمت)، لا بدّ أن نذهب لهناك
ونمر من خلال كلّ أولئكَ !الوحوش اللعينة؟ هيهات
أولئكَ الذين في الرواق يغادرون
،إنّهم يفعلون ذلك أحياناً إذّ يختفون وحسب
،ربّما عشرة دقائق أو ثلاثين لكن لا يغيبوا بما يكفي للهرب
حسنٌ، إلى أين يذهبون؟ ماذا يفعلون؟
هل من سبيل آخر إلى المشفى؟ - ثمّة أنفاق تربط جنبات البناء -
هيّا لنفعلها
الطريق آمن، تحرّكوا
،أنتِ في الطليعة اذهبي لترشدينا الطريق
هيّا
اصغوا
!تيس)، انتظري! إنهم هنا)
هيّا، علينا أن نخرج من هنا - لا، إنّه أملنا الوحيد -
هيّا بنا
،لا بأس لا بأس، لا بأس
هيّا
دعونا نذهب
أين (كارت)؟
ما يزال بالأسفل
(إجي)
غادروا
ماذا يفعل بحقّ السّماء؟
!لن يطاردونا، هيّا، هيّا
!هيّا بنا! هيّا بنا - !هيّا -
المشفى في الدور العلويّ يساراً
!إيمت)، نحنُ هنا)
إنّها دالية رنين الرياح
ليس هو
إيمت) قدّ ولّى، أليس كذلك؟)
لقد مات
،الجميع كان مُحقّاً من البداية وددتُ كثيراً أن أصدق ذلك
أمي - (لينك) -
إنّي آسفة جداً - مهلاً، لا بأس -
إنّي آسفة جداً
تمنّيتُ فرصة أخرى لنا جميعاً
أمي
لا أظن أن الأمر قد قُضي بعد
أمي
كلّ مرة نرى اليعسوب، نشعر وكأننا نقترب من إيجاد والدي
ما هذا؟
إنّه أبي
لو حسبت يوماً أن بوسعكَ تحسين ... الخطّة الرئيسيّة للطبيعة الأم
فانظر حولكَ إلى ما تسديه لأصدقائنا من الفراشات واليعاسيب
،عندما يطرأ نقصٌ في الغذاء أو المياه فتعود بعض تلكَ الفصائل للمرحلة اليرقيّة
وتظل على تلكَ الحالة لشهور وأحياناً سنين
صوناً للموارد الطبيعيّة حتّى يأتي الوقت المناسب للإنبثاق مُجدداً
،مهما كانت الظروف من سوء فدائماً ما تتيح الطبيعة حلّاً للنجاة
ما هذا؟ - كارت)، أعطني سكينكَ) -
!يا إلهي
!أمسكته! أمكسته! أمسكته
!شُعبه التنفّسية سالكة
نبضه ضعيف - إنّه حيّ، إنّه حيّ -
!إنّه حيّ، إنّه حيّ
!كلارك)، ساعدني)
،أظنني لم أقتلهم جميعاً لذا، علينا المغادرة في الحال
!هيّا! هيّا - !هيّا -
!(كارت)
!(كارت) - !هيّا! هيّا! هيّا -
!هيّا! هيّا! هيّا !اذهبوا! اذهبوا! هيّا
واصلوا، هيّا - !يا إلهي -
!هيّا
!هيّا! هيّا! هيّا
!هيّا - كدنا نصل، كدنا نصل -
لينكولِن)؟)
،كدنا نصل !هيّا
هلم إلى هنا، هيّا - !وجدتموه -
!إيمليو)، تحرّك بنا الآن)
إليك
خذاه، خذاه - !(تعالَّ يا (سالسا -
هيّا يا صاح، لنذهب
!ماذا دهاك؟ تعالََّ - ماذا دهاه؟ -
هيّا يا (تيس)، سنغادر
!لا بأس، لقد قام بدوره، هيّا بنا
لماذا ليس مُستيقظاً؟ متى يستفيق؟
،لستُ أدري لقد ظلّ هناك ربّما لشهورٍ
ربّما وضعه لنفسه في تلكَ الحالة أبقاه حيّاً
لكنّه حيّاً - أجل، هو كذلك -
،شكراً لكِ يا أمي على إحضار لهنا لقد استعدناه بفضلكِ أنتِ
مرحباً
يتعيّن أن تأكل شيئاً
شكراً، لكن بعد ما رأيته اليوم سأستغرق فترة حتى أستعيد شهيّتي
قُضي الأمر إذاً وسنعود لديارنا - أجل، ديارنا -
يصعب التخيُّل، لا أذكر حتّى كيف كان مظهر شقّتي
،أنتِ في شقّة؟ لستُ مُقتنعاً فذلك أشبه بصقر باز يرتدي معطفاً
... (لينا)، ربّما عليكِ تعلمي... في (شيكاغو)
ربّما حري عليّ قول ... شيء قبل الآن، لكنّي لديّ
أحدٌ
أجل - أجل -
... لستُ موقنٌ إن ما كان
لقد كانت بجانبي عندما حسبتُ والدي قضى نحبه
... ولستُ أعلم حقيقة مشاعرنا الآن، لكنّي
،لا بأس، لا عليكَ من تفسيرٍ عليكَ الاعتناء بوالدكَ فحسب
لقد أكلتِ
أتشعرين بالتحسُّن؟
،سنتوقّف عند أوّل قرية نجدها وسنورد (إيمت) إلى مستشفى
وأقترح أن تذهبي في سبيلكِ الخاص من هناك
شكراً لكِ
،كنتِ لتتركيني هناك ربّما تعيّن عليكِ تركي هناك
حينما يأتيكِ المراسلون ويسألونكِ ... عمّا حدث لـ (إيمت كول) هناك
،فتذكري معروفنا إليك وانتقي كلماتكِ بعناية
يا للهول، لا تبدو في حالٍ حسن
ستمحو الشريط الذي صورته اليوم
،يؤسفني حقّاً ما حدث لكن عليكَ إخباري بالحقيقة
،لم أحبّكَ في مطلق الأحوال فإنّكَ لا تنفكّ عن الحديث دوماً
،(انظر، لقد عاد (كول !وإننا في سبيل العودة للديار
،حالما تنتهي هذه الوظيفة، سأبدأ أخرى وكلّ هذا سيكون في طيّ ذكرى جنونيّة
إتّفقنا؟
،هذا ليس للعرض إنّما لي وحسب
أودّ أن أعلم حقيقة ما تفعله هنا
!(سأقتل (إيمت كول
كفاك يا رجل، تحدث بالإنجليزيّة
رجاءً - ما هذا؟ -
مهلاً، ما الأمر؟ - لستُ أدري، ثمّة وحشٌ بالأعلى -
كم رصاصة لديك؟ - ربّما ما لا يكفي -
كلارك)؟) - تيس)، ادخلي بسرعة) -
ماذا يجري بالخارج؟ - لا أعلم، لكنّه لا يبشّر بالخير -
لقد عادوا - أرى إثنين وحسب، ربّما ثمّة المزيد -
أينما تكونوا فوصّدوا أبوابكم
أرى أحدهم عند مؤخّرة السفينة
لينا)، أين (لينكولِن)؟) هل (إيمت) على ما يُرام؟
تيس)، (لينكولِن) هنا)
!ماذا تنتظر؟ أطلِق عليها النار
ما الذي يفعله؟ - لستُ أدري -
!(هانا)
هذا أنا
أتذكرينني؟
!يعرفها؟
يمكنني أن آتي لكِ بالمساعدة
!يتحتّم عليكِ أن تتركينا نذهب فحسب
(هانا) - !كارت)! اقتلها) -
!(كارت)
أحبّكِ
لينكولِن)، ماذا يجري؟)
كارت) قتل أحدهم توّاً)
،قال أنّ ثمّة إثنان ماذا فيما يخصّ الآخر؟
!يا إلهي
إذاً، كيف كانت جنازتي؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"